♪大家一起唱 ♪ Everyone sing
♪嘿，你能和我跳舞吗 ♪ Hey, can you dance with me
♪还是来和我一起玩？ ♪ Or come and play with me?
♪，现在是时候停下来了 ♪ And now it's time to stop
嘿，我是解说员，有时我叫纳尔， Hey, I'm the narrator, sometimes I go by Nare,
但我要给你们讲一个关于三只小熊的故事 but I'm gonna tell you a story about three little bears
以及他们是如何找到完美的家的。 and how they found the perfect home.
滚出去! Get out!
哎呀。不要紧。 Yikes. Never mind.
哟，你怎么能这样对待一只熊？！ Yo, how you gonna treat a bear like that?!
你不能把我们赶出家门！ You can't kick us out of our home!
我们无处可去，我们是可爱的小宝宝！ We got no place to go, and we're cute little babies!
噢！ Ow!
冰熊还没有准备好在街上生活。 Ice Bear not ready for life on the streets...
再来一次。 again.
你们是我见过的最差的房客。 You're the worst tenants I've ever had.
你真是一无是处！ You're good for nothin'!
-看起来有点苛刻。-一无是处？！ - Seems a bit harsh. - Good for nothin'?!
那我们给大家做饭的时候呢？ What about the time we made dinner for everybody?
好了，各位！我带来了火鸡。 All right, everybody! I brought the turkey.
那顿晚餐是失败的， That dinner was a bust,
我吐了一周的羽毛。天哪！ and I was spittin' feathers for a week. Pftah!
我们只是想建立一种社区感。 We're just trying to build a sense of community.
就像那次我给你办了个杀手级的生日派对！ Like that time I threw you that killer birthday party!
我们来庆祝一下吧! Let's celebrate!
我的耳朵被那响声吵了一个星期！ My ears were ringing for a week from that racket!
时间冰熊解决了蟑螂的问题吗？ What about time Ice Bear fixed roach problem?
哦.。 Ooh.
拜托，房东先生。 Please, Mr. Landlord dude.
如果我们睡在地下室呢？ What if we slept in the basement?
-或者阁楼？-冰熊可以睡在通风口. - Or the attic? - Ice Bear can sleep in the vents.
不是的！ No!
现在在我叫警察之前离开我的门廊。 Now get off my stoop before I call the authorities.
把你那恶心的盒子带走！ And take your disgusting box with ya!
奥维。 Owie.
嘿，小心点！ Hey, be careful with that!
这个盒子是我们的全部！ This box is all we have!
好了，好了，波西，别哭了。 There, there, boxy, don't cry.
走吧，兄弟们，我们知道什么时候不需要我们。 Let's go, bros, we know when we're not wanted.
找房子的事怎么样了？ How's the home hunting going?
不太好。房子是要花钱的。 Not good. Houses cost money.
哦，倒霉蛋。 Oh, bummer.
我厌倦了这种无处可去的生活方式！ I'm tired of this lifestyle leading to nowhere!
我希望我们有一个属于我们自己的地方。 I wish we had a place of our own.
是的，没有房租，没有房东， Yeah, no rent, no landlords,
只是一个我们可以做我们自己的家。 just a home where we can be ourselves.
冰熊渴望永久居住地的稳定性。 Ice Bear craves stability of a permanent residence.
我知道呀! I know!
让我们向流星许愿吧！ Lets make a wish on a shooting star!
你觉得这真的管用吗？ You think that'll really work?
这在卡通片中总是奏效的！ It always works in cartoons!
想象一下如果我们的愿望成真会是什么样子。 Just think what it would be like if our wish came true...
♪即时之星 ♪ Instant Star
♪我旅行了这么远 ♪ I travel so far
♪穿过太阳，光年之外的♪ ♪ Pass the sun, light years away ♪
♪今日冒险 ♪ Adventures of the day
♪在我们的小盒子里，我们梦想 ♪ In our little box we dream
♪一个家，一个我们可以成为♪的地方 ♪ A home, a place where we can be ♪
♪A-在田野中奔跑 ♪ A-running through the fields
♪和我们的新邻居Good Will♪ ♪ With our new neighbors of good will ♪
♪让我们找个新家住♪ ♪ Let's find a new home to stay ♪
如果愿望是真的，而不是一堆婴儿腊肠就好了。 If only wishes were real and not a bunch of baby bologna.
但我们是婴儿，熊猫！ But we're babies, Panda!
那个大腊肠是我们的！ That bologna belongs to us!
也许，只是也许，星星会听到我们的声音！ And maybe, just maybe, the stars will hear us!
那是什么？ What was that?
跑! Run!
冰熊。是。躲避。星星。 Ice Bear. Is. Dodging. Stars.
快打电话给环保局！ Someone call the EPA!
这是世界末日吗？ Is it the end of days?
哇！-哇！-哇！ Whoa! - Whoa! - Whoa!
我们的盒子怎么了？ What's happened to our box?
上面有一颗星星。 It's got a star on it.
而且它又亮又热！ And it's shiny and hot!
啊！-啊！-啊！ Ah! - Ah! - Ah!
莲蓉包!我觉得它想说点什么。 Holy moly! I think it's trying to say something.
博克斯说：“你的旅程可能漫长而疲惫， Box says, "Your journey may be long and weary,
要漫游的世界太多了。 so many worlds to roam.
只要跳进你的魔法盒子里，这艘通往你新家的船就可以了。 Just jump inside your magic box, the vessel to your new home."
你能听懂吗？ You can understand it?
冰熊花了四个学期的时间学习盒式语言。 Ice Bear took four semesters of box language.
兄弟们，你们知道这意味着什么吗？ Bros, do you know what this means?
我们的愿望实现了！ Our wish was granted!
这个盒子有能力把我们带到我们的新家！ This box has the power to take us to our new home!
这真是个奇迹。 It's a miracle.
白熊简直不敢相信他的小眼睛。 Ice Bear can't believe his little eyes.
哦，相信我！ Oh, believe it!
它有开始按钮或密码吗？ Does it have a start button or password?
冰熊可以装热线盒。 Ice Bear can hot-wire box.
怎么样，我希望被带到一个新家！ How 'bout, I wish to be taken to a new home!
那是行不通的。 That's not gonna work.
啊，真灵! It worked!
熊猫，别尖叫了。你破坏了美感。 Panda, stop screaming. You're ruining the aesthetic.
我们具体是在哪里呢？ Where are we?
哦！-哦！ - Oh! - Oh!
嘿，一个发光的蘑菇。 Hey, a glowing mushroom.
漂亮。 Pretty.
灰熊！那可能是有毒的！ Grizz! That could be poisonous!
我觉得味道很好。 Tastes fine to me.
我来帮你拿吧。 Let me get that for you.
盒子说：“我们到了。” Box says, "We have arrived."
是!我就知道！它把我们带到了新家！ Yes! I knew it! It brought us to our new home!
让我们去探险吧，兄弟们！ Let's do some exploring, bros!
白熊发现了一条秘密隧道。 Ice Bear found a secret tunnel.
太棒了！我喜欢秘密隧道！ Awesome! I love secret tunnels!
最后一个进去的人是个烂小丑！ Last one in's a rotten dingle!
那不会是我！ That's not gonna be me!
哦-哇-哇！ Oh-whoa-whoa!
啊，太好了，我浑身都是嘘声。 Aw, great, I'm covered in boo-boos.
这里是巴黎吗？ Is this Paris?
你是什么样的生物？ What manner of creatures are thee?
呃.。我们是熊，小家伙。 Uh... we're bears, little dude.
你是干什么的？一只蜜蜂？ What are you? A bee?
我们是仙女。 We are fairies.
欢迎来到仙女林地。 Welcome to the Fairy Glade.
你想参观一下吗？ Would you like a tour?
哦，好的，请让我们带您参观一下！ Oh, yes, please let us give you a tour!
是的，我们喜欢旅游！ Yes, we love giving tours!
啊！ Aah!
哟，这地方脱身了！ Yo, this place is off the hook!
这比我们五分钟前住的地方好多了。 It's way better than the place we lived five minutes ago.
说实话，我们在找新家。 Tell you the truth, we're looking for a new home.
有三只英俊的熊的空缺吗？ Got any openings for three handsome bears?
灰熊！太粗鲁了！我的兄弟在这里 Grizz! Rude! What my brother here
意思是说你在这里有一个漂亮的家。 meant to say is that you have a beautiful home here.
如果你愿意，我们很乐意留下来。 We'd love to stay, if you'll have us.
这里的仙女林地欢迎一切众生。 All beings are welcome in hither Fairy Glade.
留下来，放松，哦，毛茸茸的。 Stay and be at ease, oh, furry ones.
呼-呼！呼-呼！ Whoo-hoo! Whoo-hoo!
哈哈! Ha ha ha!
现在来听一段庆祝音乐。 Now for a little celebration music.
噢！噢！哦！噢！ Ow! Ow! Ohh! Ow!
这是什么疯狂的事？！ What is this madness?!
我的耳朵遭遇了厄运！ Mine ears have met their doom!
请停止那恶毒的旋律！ Please, halt that malevolent melody!
啊.。 Ah...
那个被诅咒的长方形发出酷刑的声音。 That cursed rectangle emits sound of torture.
这是黑魔法。 'Tis dark magic.
这不是魔术，这是科技。 It's not magic, it's technology.
嗯!我们是和平主义者。 Yeah! We're pacifists.
冰熊为熊猫道歉。抱歉鞠躬。 Ice Bear apologizes for Panda. Sorry bow.
很好。我们不习惯这样的声音。 Fine. We're not used to such sound.
我们可以用另一种方式庆祝，吃一顿家常饭怎么样？ We can celebrate another way, hows about a home cooked meal?
好吃的，好吃的！ Yummy yummy!
-你说一顿饭？-一顿饭？ - A meal, you say? - A meal?
耶，耶，耶！仙女们，请听我的恳求！ Yeah, yeah, yeah! Fairies, hear my plea!
今晚我们将为你准备一顿你永远不会忘记的饭！ This evening we shall prepare for you a meal you won't forget!
但我今晚要做爆米花。 But I was going to make popcorn tonight.
啊！不要再吃玉米了！ Dah! Enough with the corn!
但是，灰熊，我们没有食物可以做饭。 But, Grizz, we don't have any food to cook with.
帕肖，我亲爱的潘满。 Pashaw, my dear Pan Man.
你的大哥已经把这事解决了。 Your big bro got this covered.
灰熊，你这个宝贝天才，你！ Grizz, you big baby genius, you!
我们开始做饭吧，伙计们！ Let's get cookin', boys!
仙女们，晚餐准备好了。 Fairies, dinner is served.
-是的！-哇！ - Yeah! - Whoa!
美味佳肴！ Delicacies!
请告诉我，你是用什么食物做饭的？ Pray tell, what manner of food didst thou cook with?
噢。我们刚刚煮好了闪闪发光的蘑菇 Oh. We just cooked up the sparkly mushrooms
在那边的山洞里。 in the cave over there.
哦，你肯定不是指那边的那个山洞吧。 O-Oh, surely you don't mean the cave over there.
是啊！就是那个山洞！ Yep! That's the cave!
那些蘑菇不是食物。 Those mushrooms are not food.
他们是我们的货币！ They're our currency!
嗯，你当然不可能做饭 Well, you certainly couldn't have cooked
所有的蘑菇？ all the mushrooms?
呃.。 Uh...
冰熊本可以雇佣更好的安保人员。 Ice Bear would have hired better security.
你把我们毕生的积蓄都花光了！ You've cooked our life savings away!
我们在财务上彻底破产了！ We are financially ruined!
那些毛茸茸的家伙给我们镇上带来了经济崩溃！ The hairy ones have brought economic collapse to our town!
他们必须用他们的生命回报我们！ They must repay us with their lives!
也许我们应该叫外卖？ Maybe we should have ordered delivery?
白熊讨厌漫长的等待。 Ice Bear hates long wait.
我们走吧，兄弟们！ Lets scram, bros!
再快点！再快点！ Faster! Faster!
啊！-啊！ - Aah! - Aah!
现在我们该怎么办？ Now what do we do?
Box说，“如果你不能实现一个家， Box says, "If a home you can't achieve,
跳进盒子里，希望离开。“ jump inside the box and wish to leave."
我们得进到盒子里然后许愿离开这里。 We got to get in the box and wish out of here.
那我们还在等什么？ Well, what are we waiting for?
那些毛茸茸的家伙正试图逃跑！ The furry ones are trying to escape!
拦住他们！ Stop them!
加油，小兄弟！ Go, little bro!
加油，小兄弟！去吧，小... Go, little bro! Go, little --
啊！帮助!我感觉我的耳朵在伸展！ Aah! Help! I feel my ears stretching!
不是的！熊猫! No! Panda!
谁都别动，否则那个可爱的就会被抓到。 Nobody move, or the cute one gets it.
啊！ Aah!
啊，我才是可爱的那个？ Aw, I'm the cute one?
真是太好了！ That's so nice!
放开那只可爱的，你这个长得太大的昆虫，否则我-- Let go of the cute one, you overgrown insect, or I'll --
我不认为你处于任何威胁的位置。 I don't think you're in any position for threats.
有什么遗言吗，小家伙？ Any last words, bub?
感谢你们所有的爱和支持。 "Thank you for all your love and support.
我被仙女毁了。 I was destroyed by Fairy.
R-I-P，我。“ R-I-P, me."
等等，熊猫有他的手机！ Wait, Panda has his phone!
头脑风暴！ Brainstorm!
这样啊，原来是这么回事! I got it!
熊猫!玩韩国流行音乐！ Panda! Play K-pop!
好吧，但我知道你想说什么。 Okay, but I know where you're going with this.
哦，是啊，仙女们讨厌韩国流行音乐。 Oh, yeah, fairies hate K-pop.
伟大的回击，灰熊。 Great callback, Grizz.
啊！ Aah!
哇！ Oof!
这些都是为了一些微不足道的蘑菇。 All that for some measly mushrooms.
兄弟们，快看！ Bros, look!
哇。我从来没见过这么美的东西。 Wow. I've never seen anything so beautiful.
而这仅仅是个开始，兄弟们！ And this is just the start, bros!
有了这个盒子，我们可以去任何地方寻找新家。 With this box, we can go anywhere to find a new home.
那让我们一起做吧。 Let's do it together.
-一起。-冰熊也是。 - Together. - Ice Bear, too.
我们的熊正踏上一生的旅程。 Our bears are on the journey of a lifetime.
看来愿望真的可以成真了。 It seems wishes really can come true.
或许这只是我在卡通片中看到的。 Or maybe that's just something I saw in a cartoon.
♪让我们找个新家住♪ ♪ Let's find a new home to stay ♪